Paul WILSON

(nar. 1941)

PAUL WILSON (nar. 1941), kanadský překladatel, publicista a hudebník. – Vystudoval angličtinu na University of Toronto a University of London. V letech 1967–77 žil v Československu, kde působil jako učitel angličtiny a později také zpěvák skupiny The Plastic People of the Universe (1970–72; 1977). V 70. letech se účastnil řady akcí tehdy se formujícího českého undergroundu, po velkých procesech s undergroundovými hudebníky a po vzniku Charty 77 byl z Československa vyhoštěn. V Kanadě spoluzaložil vydavatelství Boží Mlýn, v němž mj. vyšlo v roce 1978 první album Plastic People Egon Bondy´s Happy Hearts Club Banned, později i Passion Play a Leading Horses. Působil rovněž jako publicista, překladatel a literární kritik, přispíval do řady amerických a britských časopisů, byl redaktorem celostátní rozhlasové stanice CBC. – Do angličtiny přeložil Mráz přichází z Kremlu Z. Mlynáře, Tankový praporPrima sezónuMirákl,Příběh inženýra lidských dušíScherzo capriccioso aObyčejné životy J. Škvoreckého, Žebráckou operuDopisy Olze,Dálkový výslechLetní přemítání,Prosím stručně aOdcházení V. Havla, Obsluhoval jsem anglického krále B. Hrabala a další díla moderní české literatury, v době pobytu v Československu převedl do angličtiny několik esejí I. M. Jirouse, z nichž některé byly publikovány v Kanadě. Edičně připravil antologii Prague: A Traveller´s Literary Companion. – V roce 2011vyšel první český výbor z jeho esejí Bohemian Rhapsodies.

Text s názvem Jaký je to dělat rock v policejním státě, uvádějící výběr z textů nahrávky Půlnoční myš kapely The Plastic People of the Universe, otiskla RR č. 3–4/1986. RR č. 102/2016 přinesla jeho polemickou úvahu navazující po letech na Magorovu Zprávu o činnosti Křižovnické školy. V č. 104/2016 vyšla v rámci velkého bloku věnovaného u příležitosti výročí sta let od narození spisovateli Janu Hančovi Wilsonova esej obtížích, s nimiž se potýkal, když Hančovy texty na podnět Jana Lopatky v době kolem Charty 77 překládal. Je zastoupen ve sborníku Magorova konference.

Laureát Ceny Revolver Revue za rok 2016 (fotoreportáže ze slavnostního předání 19. 4. 2016 v klubu Roxy zde). 

Dosavadní příspěvky pro Bubínek Revolveru