V Zimní pohádce se divák poučený zeměpisem dovídá s překvapením, že Shakespeare umístil Čechy na břeh moře. Teatrologové a literární historici si lámou hlavu, co tím Shakespeare vlastně myslel, zda se mýlil, anebo si ani nedělal starosti s umístěním děje do vzdálené, exotické země.
 

Je pozoruhodné, že hořké scény marasmu, vykořenění a palčivé ztráty smyslu, které Ljudmila Petruševská (nar. 1938) svou prózou od devadesátých let, kdy může volně publikovat, evokuje, u nás došly větší pozornosti až v poslední době. V minulém roce vyšly v češtině krátce po sobě dvě její prozaické knihy. 

Hlavní hrdina českého románu z ruského prostředí, který jsem nazval Vrač, se jmenuje Dmitrij Gusev. Při psaní jsem váhal, jestli nepoužít skutečné jméno a příjmení muže, který byl protagonisty předobrazem a zdrojem mnoha historek v románu převyprávěných.